Why Abertura? ¿Por qué abertura?

Photo by Michelle Nicola. Ibiza, Spain

Photo by Michelle Nicola. Ibiza, Spain

 
 

Abertura, or aperture in English

is an opening or a space where light passes through.  The pupil acts as an aperture for our eyes, and in photography a camera's aperture lets in more or less light to create a clear picture. In her book, Culturally Responsive Teaching and the Brain, Zaretta Hammond uses aperture as a metaphor for how we should approach culturally responsive teaching: "We have to let in more alternative explanations for students' learning behaviors and social interactions that look different from our own."

I see my experience as a Fulbright scholar in the same light, or rather, I go seeking light, hoping that this journey will give me the tools to widen my understanding and forge connections that promote empathy, collaboration and love.

Una abertura 

es un espacio por donde pasa la luz.  La pupila actúa como una abertura para nuestros ojos, y en la fotografía la abertura de la cámara permite que entre más o menos luz para crear una imagen clara. En su libro, Culturally Responsive Teaching and the Brain, Zaretta Hammond utiliza la abertura como una metáfora de cómo debemos abordar la enseñanza: "Tenemos que dejar entrar más explicaciones alternativas para los comportamientos de los alumnos que no se parecen a los nuestros."

Veo mi experiencia como becaria de Fulbright de la misma manera, y por eso digo que voy en busca de la luz, esperando que ese viaje me dará las herramientas para ampliar mi comprensión y forjar conexiones que promuevan la empatía, la colaboración y el amor.